[7]　斐迪南·福煦(Ferdinand Foch， 1851—1929)，一战法国元帅、协约国军总司令。
[8]　出自《使徒行传》9章18节：忽有若鳞者，自其目脱落，即复明，起而受洗。
[9]　查尔斯顿舞(Charleston)， 20世纪20年代流行的一种交谊舞，节奏明快有力。
3 吉夫斯和欢乐圣诞季
信是16日早上送到的。我当时正忙着塞早饭，几口咖啡和腌鱼下肚，有了点底气，觉得事不宜迟，该立刻跟吉夫斯宣布消息。莎士比亚有言道，迟早要做，拖个什么劲儿啊。当然啦，他听了难免失望，甚至还会伤心。可该死，时不时地失望一下有益身心健康嘛。让他懂得“人生艰辛人生实在”[1]的道理。
“哦，吉夫斯。”我开口。
“少爷？”
“威克姆夫人寄来书函一封，请我去斯凯尔丁斯过节。所以呢，你把必要的衣物收拾收拾，咱们23号退兵斯凯尔丁斯。记得多备几条白领结，还要带几套实用的乡间户外服。估计得待上一阵子。”