他抓错了人，亲了宠姬。
[1] 格里莫·德·拉雷尼埃：法国烹调名家，著有《美食家年鉴》（1803）。
[2] 绷巴达是酒家，绷邦斯是“盛宴”的意思，邦博斯是“欢宴”的意思。
[3] 文字游戏，在法文中，“我的平静”与“平静山”同音。
[4] 古希腊悲剧作家埃斯库罗斯（公元前525？—前456）的剧作《七将攻忒拜》中的人物，波吕涅刻斯意味“极好争吵的人”。
[5] 克娄巴特拉（公元前69—前30）：埃及女王，先后得到恺撒和安东尼的爱。奥克塔夫是恺撒用过的名字，公元前30年，他率罗马舰队，在亚克兴角打败安东尼。
[6] 安菲阿拉俄斯：古希腊传说中阿耳戈斯城的先知，他预言攻打芯拜必遭失败。战事果如他的预言。
[7] 原文为拉丁文，引自贺拉斯（公元前65—前8）的《讽刺诗集》。即使是饮食，也要有节制。
[8] 苏拉（公元前138—前78）：罗马将军、政治家。他当上执政官，在权力达到极盛时，突然宣布引退。奥利金（约185—252或254）：神学家，《圣经》注释者，希腊教会神父，据传他自阉了。
[9] 原文为拉丁文，引自古罗马诗人维吉尔（公元前70—前19）的《农事诗》。巴克科斯是酒神。
[10] 名字有误，应是公元前6世纪陶瓷画家厄弗罗尼奥斯。
